Mensaje de error

Warning: opendir(modules/contact): failed to open dir: Permission denied in file_scan_directory() (line 2033 of /home/iririata/public_html/includes/file.inc).

Sistema de parentesco

Hasta la fecha los clanes han sobrevivido en Talamanca, estos clanes tienen la peculiaridad de ser matrilineales, lo que significa, que sólo las mujeres pueden heredar clan a su descendencia. El sistema de unión de las parejas en Talamanca se ha caracterizado por ser un asunto muy bien estructurado y complejo, donde cada clan debe saber cuál es su respectivo clan para conseguir pareja.
En mayoría las culturas indígenas de América, solían tener una estructura matrilineal, entre ellas los  grupos indígenas, cherokees, creek, chotaw, pawnws, natchez, ononaga, iroqueses en caso de América del Norte (Martín-Cano, 2001,2008).Según la Doctora Bozzoli (1979), en la estructura de alianza talamanqueña “casamientos”,  los tíos maternos deben entregar las sobrinas a sus propios hijos, este es el matrimonio preferido. Una mujer con el hijo de su tío materno, o lo mismo,  un hombre y la hija de su tía paterna. Esto se realiza para evitar las uniones entre los mismos clanes.

Traducción Bribri

Se’ ditsé

Kṍ ie’kë tã  Ditsö̀ kẽ́ kĩ (talamanca) se’  ditsé  tso’iã.  Se’ ditsé  méke smì se’ ã.  E’ wàdör  cha,  alákölpa ë tö ditsé méke ialà ã.
Ditsö̀ kẽ́ kĩ. Wẽ̀s se’ kṍwötã ulàbitsök  e’ tchẽ̀r  se’wã bua’ë,  e’kuẽ́k se’ wã itchẽ̀r tö ì ditséwö se’ dör   e’ tã  ditsö wẽ́ri dör sdawö’.
America ditsö̀pa kíbie ã tã  smì mík se’  ẽ’ chö̀ke. E’s  sö ichémi tö cherokees, creek, chotaw, pawnws, natchez, ononaga, iroques, e’pa dör, wĩ̀̀̀̀̀ẽ norte america.
Kë́këpa Bozzoli tö ichè, talamanqueña sẽ̀rdö cha, ulàbitsé ã tã,  se’ náũ e’ tö ináũyö alàköl e’ bitsékewã ie’ alà wë́m e’mík. És tã ibátsẽ  bua’ë. Alàköl  bitséke ináũ  e’  kábëla mík. Étaiè tã sö ichéne, se’ wë́bla  sẽ́rkewã se’ yë́chike alàbusi tã. I’es ikãnèwẽke  e’riàrma kë̀ se’ sẽ̀rkã ditsö ét ë ã.

Traducción
Alí García Segura
Bribri.
Tomado de:
Arias, David. (2011). Curso Acervo cultural III. Plan guía turístico indígena. Programa Regionalización interuniversitaria.  
Martín-Cano Abreu, F. B. (2001, 2008): Sociedades matrilineales de Norteamérica.  Disponible en: http://www.geocities.ws/culturaarcaica/norteam.matrilineal.html